Jaime Sabines

Cad Cp Ibib 209

In mijn verkenning van de Mexicaanse poëzie
ben ik nu aanbeland bij Jaime Sabines.
Een kort, heerlijk stukje over het bed.
Mag toch in deze donkere wintertijden,
in deze ingehouden coronatijd.
Wat een heerlijk en bemoedigend zinnetje:
‘Om over de aarde te lopen
moet je waakzaam en goed wakker zijn.’

HET BED

Wat goed dat ze een bed tussen mijn lichaam en de aarde hebben gezet! Ik weet zeker dat ik zou wegzinken als ik op de grond in slaap viel, wie weet hoeveel meter diep. Om over de aarde te lopen moet je waakzaam en goed wakker zijn.

© Vertaling: Mariolein Sabarte Belacortu
Uit: Poetry International Festival, 1997

LA CAMA

Qué bueno que pusieron la cama entre mi cuerpo y la tierra! Estoy seguro de que si durmiera en el suelo me hundiría y me hundiría quién sabe cuántos metros. Para andar sobre la tierra hay que estar alerta, bien despierto.

© Jaime Sabines
Uit: De Otros Poemas Sueltos
1991

Jean-Paul Vermassen